Издательство «Oxford University Press» только что обновило значение слова «женщина» в Оксфордском словаре, сделав его менее сексистским и более инклюзивным в отношении ЛГБТ-сообщества.
К этому издателей призывала онлайн-петиция, размещённая в интернете в июле 2019 года. Изменения затронут не только Оксфордский словарь английского языка, но и другие словари данного издательства.
Прежний вариант определял женщину как «жену, подругу или любовницу мужчины», подразумевая, что она могла выступать в этих ролях лишь по отношению к мужчине.
Новое определение гласит, что женщина — это «жена, подруга или любовница человека (a person)», что является более широкой партнёрской характеристикой, включая самих женщин и небинарных партнеров.
Одновременно издатель обновил определение слова «мужчина», желая отразить тот факт, что мужчины могут иметь партнеров любого пола.
«Словари всего лишь отражают речевую практику»
Некоторые синонимы к слову «женщина» в новом варианте словаря помечены как оскорбительные или уничижительные (например, «сука», «девка» и т.д.).
Пересмотрены некоторые речевые обороты, которые авторы петиции сочли сексистскими: «Я сказал тебе быть дома, когда я вернусь, женщина». Или: «Если это не сработает, они могут стать уличными женщинами».
«Приведённые примеры показывают женщин в качестве сексуальных объектов, подчиненных мужчинам», — отметила одна из авторов петиции, защитница женского равноправия Мария Беатрис Джованарди.
Она назвала изменения «огромным шагом вперёд, в сторону ЛГБТИК-людей» и проявлением «уважения к любви и их союзам».
Но Джованарди считает неправильным приводить оскорбительные для женщин синонимы — типа «сука» (bitch), даже с пометкой «уничижительное».
Ведь слово «dickhead» в отношении мужчин («придурок, мудак, долбо*б») не фигурирует в списке синонимов, что говорит о сохранении двойных стандартов, — считает феминистка.
В «Oxford University Press» отметили, что словари «скорее отражают, чем диктуют языковую практику».
«Наши словари дают точное представление о языке, даже если это означает, что приведённые примеры содержат оскорбительные или уничижительные значения, которые мы не обязаны, конечно, использовать в речи», — сказал представитель издательства, отвечая на вопросы «The Guardian».
Источник: LGBTQ Nation
