Новости

В российском дубляже фильма «Мстители: Финал» убрали фразу о гей-свидании

"Мстители: Финал"

В российском дубляже нового фильма «Мстители: Финал»" нет фразы одного из персонажей о том, что он идёт на свидание с мужчиной.

Фраза об этом принадлежит новому персонажу киновселенной Marvel, который является открытым геем. Его сыграл один из режиссёров фильма Джо Руссо. При этом в русском переводе этого момента нет — он говорит просто о встрече, сообщает TJ.

В одной из начальных сцен новой части фильма о Мстителях Капитан Америка проводит курсы для людей, которые учатся жить после потери близких из-за щелчка Таноса. Вместе с ним в группе по реабилитации сидит мужчина в очках. Он рассказывает о потере партнёра и о том, как спустя долгое время впервые пошёл на свидание с другим.

В российском дубляже безымянный персонаж говорит, что «был на ужине», а также, что завтра «встречается с ним снова». Переводчики убрали любые намёки на близость и упоминание свидания:

Персонаж Руссо: Недавно был на ужине. Первый раз за пять лет. Сидим мы в ресторане, а о чём говорить и не знаем.

Капитан Америка: О чём-то же говорили.

Персонаж Руссо: О ерунде всякой: всё не как раньше, о друзьях, работе, как нам всем не хватает [бейсбольной команды] «Метса». Потом замолчали и он расплакался. Над тарелкой салата.

Безымянный участник беседы: Ну, а вы что?

Персонаж Руссо: Я тоже, но уже перед десертом. Завтра мы с ним встречаемся снова.

В англоязычной версии персонаж Джо Руссо говорит, что прошлым вечером ходил на свидание:

Персонаж Руссо: У меня было свидание на днях. Первый раз за пять лет. Устроили ужин. Не знали, о чём разговаривать (So, I went to date the other day. First time in five years. You know, settling in for dinner. We don’t know what to talk about)

Капитан Америка: Так о чём всё-таки говорили?

Персонаж Руссо: Всё о том же, что и всегда: всё изменилось, моя работа, его работа, насколько мы скучаем по «Нью-Йорк Метс». Потом мы замолкли. И он заплакал во время заказа салата (Same old crap. Things are changed, my job, his job, how much we miss the Mets. Then things got quiet. He cried as he reserve a salad)

Безымянный участник беседы: А что насчёт тебя?

Персонаж Руссо: Я заплакал прямо перед десертом. Но я снова увиделся с ним на следующий день (I cried just before dessert. But I’ve seen him again tomorrow, so).

Примечательно, что в российском прокате фильм «Мстители: Финал» имеет возрастной ценз 16+, в то время как в США он был другим: «детям до 13 лет просмотр не желателен». Кроме того, компания Disney (производитель фильма) за две недели до показа фильма в России отказалась от сеансов в оригинале с субтитрами. Как предполагают эксперты издания, это произошло из-за опасения попасть под запрет «гей-пропаганды».

Российские прокатчики ранее уже вносили изменения в перевод для дубляжа в кинотеатрах. Так, в апреле с этим столкнулся новый «Хеллбой»: прокатчик убрал упоминание Иосифа Сталина в оригинальной озвучке, а в субтитрах заменил его на Адольфа Гитлера. Зрители догадались о подмене фамилий, которая нарушила логику фильма со славянской мифологией. Менее заметная замена произошла во втором «Дэдпуле»: в российском дубляже появилась шутка про Telegram, хотя в оригинале был заблокированный Роскомнадзором LinkedIn.

Ранее сообщалось, что компания Marvel начала поиск актера на роль супергероя-гея в фильме «Вечные». На роль рассматривают актеров, которые являются открытыми геями, в возрасте от 30 до 49 лет. Примечательно, что в комиксе «Вечные» все персонажи — гетеросексуалы, поэтому пока непонятно, решат ли авторы фильма ввести нового героя или поменяют ориентацию уже существующего.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Не пропусти самые интересные статьи «Парни ПЛЮС» – подпишись на наши страницы в соцсетях!

Facebook | ВКонтакте | Telegram | Twitter | Помочь финансово
Яндекс.ДЗЕН | Youtube

Из этой же рубрики

2 Comments

  1. 1

    At any given time of the day, there are numerous couples broadcasting their sex cams and enjoy having sex in front of lens for you. It feels like couples are never get tired of fucking. Another way to get our currency for free is to invite your pals to our free live cam porn resource. Webcam Fucker — most popular cams library with free and unlimited worldwide access. Check out our hot live sex cams to find out! They are so passionately moan when being fucked by their sex partners that drive anybody crazy. Reboot the computer, with the bootable drive or CD connected. It’s no wonder since cam performers can’t count on an hourly compensation. Finding balance between the sense of empowerment and the sense of exploitation is tricky: What may count as meaningful representation of non-normative sexualities can also be warped into unhealthy fetishization by outsiders. Standard, boring porn content isn’t what you can count on here.

  2. 2

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *