На сайте издательства «АСТ» сказано, что «текст был сокращён в связи с 478 федеральным законом». Исчезли все описания личных отношений и сексуальности Пазолини. Они занимали примерно пятую часть книги.
Книга «Пазолини. Умереть за идеи» Роберто Карнеро вышла в свет несколько дней назад, в середине апреля. Она рассказывает о жизни и творчестве классического итальянского режиссёра и поэта Пазолини. Фотография с чёрными полосами цензуры — не фотошоп, её опубликовал в телеграм-канале журналист Иван Давыдов. Больше фотографий можно найти в телеграм-канале «Осторожно, новости».
Согласно аннотации издательства АСТ, биография анализирует «меняющийся творческий дискурс Пазолини и его постоянные темы: молодость, отношения с религией и политикой». При этом около 20% книги перечёркнуто, как в секретных документах ЦРУ или SCP Foundation.
Цензуре подвергли даже сноски и стихи. Например, из стихотворения «Мольба к моей матери» убрали строчки «Я не умею быть один. Я одержим к телам бездушным вожделением слепым». На самой книге факт цензуры не указан.
До этого стало известно, что группа «ЭКСМО-АСТ» сняла с продаж уже шесть книг, изданных ранее. Все — за «ЛГБТ-пропаганду» и все — после заключения «Экспертного центра для оценки книг на предмет их соответствия законам».
Издательство «АСТ» прокомментировало цензуру в издании биографии Пазолини: «Такое решение не является универсальным. Как правило, зарубежные издатели нон-фикшна не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи. Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ, текущая версия в России вышла с его разрешения», — говорится в сообщении пресс-службы.
По мнению издательства, закрасить фрагменты текста — «более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было».
«Так, работа Роберто Карнеро стала интерактивной: читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания. Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас. Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания. Неслучайно и название серии, в которой вышло издание — “Картина времени”», — добавили в пресс-службе.
Это не первый случай, когда книга издаётся с демонстративными вырезками. В январе 2023 года стало известно о публикации «Всё хреново» Марка Мэнсона, которую издало «Альпина Паблишер». В тот раз цензуре подверглись отрывки, где автор сравнивает СССР с нацистской Германией, действия советской армии в Польше, а также фрагмент о «зверствах, которые Советы творили в военное время».
