Интервью

Новая книга Элтона Джона, «Любовь — это лекарство»

Новая книга Элтона Джона, «Любовь – это лекарство»

Когда дело доходит до борьбы с ВИЧ, основатель фонда Elton John AIDS Foundation считает, что нам нужны не враги, а союзники

Автор: Сэр Элтон Джон

Сэр Элтон Джон признается в своей последней книге, «Любовь - это лекарство», что в самом начале эпидемии он мог бы сделать больше для борьбы со СПИДом. Делая все возможное, чтобы помочь друзьям и близким, которые становились жертвами этой болезни, в то же время легендарный музыкант, автор песен и исполнитель сражался со своими собственными демонами. В течение многих лет Джон боролся с наркотической и алкогольной зависимостью. Только после ранней смерти от СПИДа своего друга Райана Уайта в 1990 году Джон окончательно решил не только покончить с пагубной зависимостью, но и в полной мере начать участвовать в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

В 1992 году был создан Фонд Элтона Джона по борьбе со СПИДом - Elton John AIDS Foundation (EJAF). Его миссия заключается в привлечении внимания к важности искоренения стигмы и дискриминации, а также в том, чтобы ВИЧ-положительные люди могли жить с достоинством. Ранее Джон признал, что EJAF должен финансировать программы и услуги, за которые никто другой не возьмется, такие как программы обмена шприцев или программы помощи работникам секс-индустрии. На сегодняшний день EJAF потратил более 275 миллионов долларов на поддержку достойных проектов по всему миру.

В июле этого года Джон выступил с программным докладом на XIX Международной конференции по СПИДу в Вашингтоне, округ Колумбия. Основная мысль его доклада совпадает с основной мыслью книги: Любовь - это то, что нужно, чтобы действительно покончить с эпидемией СПИДа. Теперь у нас есть инструменты, чтобы немедленно остановить ВИЧ, но без сочувствия и понимания к людям, живущим с вирусом, мы никогда не сможем его победить.

В следующем отрывке из его книги Джон описывает неожиданную встречу с президентом США, а также излагает свое видение того, что правительства разных стран могут и должны сделать, чтобы помочь положить конец эпидемии.

Я был очень удивлен и польщен, что меня выбрали для вручения престижной Награды Центра Кеннеди [в 2004 году, которая ежегодно вручается лишь нескольким артистам в знак признания их вклада в культурную жизнь Америки. Я понимал, насколько это важное событие. Но если быть совсем честным, в то время мы с (моим партнером) Дэвидом сильно сомневались, стоит ли мне принимать награду. Сама награда вручается действующим президентом Соединенных Штатов, а я не был большим поклонником Джорджа Буша, независимо от его точки зрения на проблему СПИДа. Более того, в моральном плане мне претили многие его политические установки, а многие его высказывания я воспринял как личную обиду. Однако в конечном счете мы с Дэвидом пришли к выводу, что Награду Центра Кеннеди вручает не президент, а народ, и моя любовь и уважение к Америке гораздо важнее, чем какие бы то ни было политические заявления, которые я мог сделать, отказавшись принять награду из рук Джорджа Буша.

Мы с Дэвидом прилетели в Вашингтон, и первым делом посетили торжественный обед в Государственном департаменте США, в ходе которого каждому лауреату Награды Центра Кеннеди вручалась медаль. После нескольких добрых слов Колин Пауэлл, государственный секретарь, повесил медаль на мою шею. Когда я вернулся на свое место, мы с Дэвидом усмехнулись про себя, потому что, как выяснилось, медаль представляет собой несколько металлических планок с большой лентой, окрашенной во все цвета радуги, которая выглядит так же, как флаг гей-прайда. Конечно, я испытывал особую гордость, нося эту медаль.

На следующий день мы отправились в Белый дом на торжественную церемонию объявления благодарностей. Поднимаясь по огромным ступеням Белого дома, мы испытывали не восторг, а опасения. Нам казалось, что мы вступаем в логово льва. Мы с Дэвидом понятия не имели, как к нам отнесутся, каково это, когда однополая пара посещает республиканский Белый дом, который, казалось, не скрывал свою враждебность по отношению к геям. Но все наши опасения развеял летчик ВВС, который был назначен нашим сопровождающим по Белому дому. Я уверен, что вы в жизни не видели большего красавца, особенно в этой его форме! И более того, я сразу понял, что он гей. В те дни нельзя было просто «спросить», а они не могли ничего «сказать». Но, конечно, я ничего не мог с собой поделать. «Вы же гей, не так ли?» — спросил я. Он улыбнулся и кивнул. Мы и по сей день дружим с этим сопровождающим из ВВС.

Вручение премии происходило в одной из красиво и изысканно украшенных приемных в Белом доме. Президент Буш зачитывал слова благодарности каждому лауреату. Когда подошла моя очередь, президент начал перечислить мои хиты разных лет, в том числе «Crocodile Rock», «Daniel», а также - согласно одной из легендарных оговорок президента - «Bernie and the Jets». Тут первая леди Лора Буш прервала президента и выкрикнула: «Песня называется „Bennie and the Jets“!»

Элтон Джон

Элтон Джон

Президент и все присутствующие засмеялись. То есть все, кроме Дика Чейни. Когда президент Буш закончил читать хвалебные слова в мою честь и зрители зааплодировали, мы с Дэвидом с удивлением увидели, что вице-президент сидит, скрестив руки и хмурясь. Возможно, он все еще не простил мне высказывания в британской прессе, которые были напечатаны за несколько недель до того, что «Буш и эта администрация - самое худшее, что случилось с Америкой». Я лично не могу винить его за то, что он мне не особенно симпатизировал!

В тот вечер в оперном театре Центра Кеннеди прошел замечательный гала-концерт - очень трогательное мероприятие, на котором мои друзья Билли Джоэл и Кид Рок исполняли в мою честь мои собственные песни. Мы с Дэвидом сидели в специальной ложе с другими лауреатами: Уорреном Битти, Осси Дэвисом, Руби Ди, Джоаной Сазерленд и Джоном Уильямсом. В антракте наша группа вышла в холл, расположенный за ложей. Наши места были рядом с президентом, и я вначале не понял, что у наших лож общий холл. Совершенно неожиданно я понял, что стою рядом с группой людей, которых мне лично сложно представить на своих концертах: Дональд Рамсфелд, Дик Чейни, Кондолиза Райс, Колин Пауэлл и, да, президент Буш.

Момент был поистине удивительным, но настоящей неожиданностью стал для меня разговор с президентом. Я помню, что беседа с ним доставила мне истинное удовольствие. Он был дружелюбен и обаятелен, а также очень лестно отзывался не только о моей музыке, но и о работе моего фонда. Он знал обо всем, что мы делаем, а также продемонстрировал невероятную осведомленность в вопросах ВИЧ/СПИДа.

Новая книга Элтона Джона, «Любовь – это лекарство»

Мы с президентом Бушем довольно долго обсуждали эпидемию, и он спросил, может ли он как-то помочь фонду EJAF. Я поблагодарил его за предложение, но ответил, что его обязательства по исполнению PEPFAR [Чрезвычайного плана президента США по борьбе со СПИДом] уже принесли огромную пользу, и высказал свое одобрение тому, что он делал для борьбы со СПИДом за рубежом. И тут уж я просто обязан был спросить его, могу ли я что-либо сделать, чтобы помочь ему. «Да», — с самым серьезным видом ответил он. —  «Скажите французам, что они должны давать больше денег».

Видите ли, на тот момент Франция еще не взяла на себя значительных обязательств по борьбе с глобальной эпидемией СПИДа, и президента Буша это по-настоящему злило. С тех пор ситуация изменилась. Французское правительство инициировало создание замечательной международной программы под названием ЮНИТЭЙД, которая финансирует приобретение лекарств против ВИЧ/СПИДа, а также других глобальных потребностей в области здравоохранения для бедных стран. Это происходит благодаря сбору небольшого налога на покупку авиабилетов. Но в 2004 году президент Буш всячески пытался добиться от них более активных действий. Для него это был не политический вопрос и не какой-то второстепенный проект. Он на самом деле беспокоился о судьбах людей, которые умирали от СПИДа по всему миру.

Я никогда не забуду ту нашу встречу. Мы больше никогда не встречались и не общались с президентом Бушем, и я, как и многие другие люди, глубоко сожалею о многом из того, что он совершил находясь у власти, особенно о войнах, которые он вел в Ираке и Афганистане. Но моя встреча с Джорджем Бушем лишний раз напомнила мне о том, что не стоит спешить в своих суждениях о людях, особенно когда дело доходит до борьбы со СПИДом. Больше, чем что-либо, в этой борьбе нам нужны не враги, а союзники.

Это был один из важных уроков, полученных в ходе реализации PEPFAR. Еще одним уроком для меня стало то, что я понял не только наблюдая за созданием PEPFAR, но и по своему собственному опыту выступления перед Конгрессом, а также за годы работы фонда EJAF по всему миру: На всей земле есть всего одно учреждение, одно-единственное, которое способно кардинально менять ситуацию, и это правительство.

Правительства обладают достаточной силой и властью, чтобы полностью изменить подвластные им общества. Они могут бороться, вести войну не только против других стран, но и против бедности, против несправедливости, против эпидемии. У них достаточно ресурсов и влияния, чтобы изменить будущее, но они также могут выбирать изменять его или нет. А что касается таких заболеваний, как например СПИД, у них есть уникальная возможность финансировать лечение и уход, образование и профилактику. Они могут обеспечить всем своим гражданам доступ к жизненно важным лекарствам. Правительство, без сомнения, является самым важным фактором, от которого зависит, будет ли СПИД смертным приговором для народа той или иной страны или же ее ВИЧ-инфицированные граждане смогут выжить.

Правительства стран мира - это не просто ресурсы для финансирования. У них также есть уникальная возможность не тратя ни копейки бороться со страшнейшим бичом стигмы. Наконец, правительство является главнейшим в стране рупором. Президенту или премьер-министру всего лишь нужно сказать: «Не имеет значения кто вы и откуда приехали, вы заслуживаете достойного к себе отношения, ваша жизнь столь же ценна, как и жизнь любого из нас». Законодателям всего лишь нужно выступить от лица своих социально незащищенных избирателей. Лидерам всего лишь нужно заявить, что они не позволят болезни уничтожать членов своих сообществ. В наш информационный век повсеместного общения даже одни эти заявления могут иметь огромное влияние.

Политическим лидерам, конечно, легко воспринимать проблему СПИДа как нечто абстрактное. Им, конечно, легко забыть о том, что их помощь нужна реальным людям, людям, которые не меньше других заслуживают шанса прожить долгую жизнь.

В конечном итоге, положить конец СПИДу можно только одним способом: эти обязательства должны взять на себя правительства всех стран, а не только какой-то одной страны. Обязательства со стороны губернаторов и президентов. Госсекретарей и премьер-министров. В Азии, Африке и Европе. Правительства могут стать самой грозной силой в борьбе за избавление мира от СПИДа. Но только если они этого пожелают.

poz.com

Не официальный перевод отрывка из книги Элтона Джона «Любовь - это лекарство» (Love Is Cure). Copyright © 2012 by Elton John.

www.parniplus.ru

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Не пропусти самые интересные статьи «Парни ПЛЮС» – подпишись на наши страницы в соцсетях!

Facebook | ВКонтакте | Telegram | Twitter | Помочь финансово
Яндекс.ДЗЕН | Youtube

Из этой же рубрики

133 Comments

  1. 1

    Политики как влиятельные и известные люди могли бы своей помощью хотя бы на информационном уровне повлиять на общественное отношение к проблемам ВИЧ инфицированных и принести пользу ЛГБТ сообществам.

  2. 2
  3. 3

    I’m the proprietor of JustCBD Store company (justcbdstore.com) and I’m presently planning to broaden my wholesale side of business. It would be great if anybody at targetdomain share some guidance. I thought that the most ideal way to do this would be to connect to vape companies and cbd retailers. I was really hoping if anybody could recommend a qualified website where I can buy Vape Shop Business Marketing Data I am already taking a look at creativebeartech.com, theeliquidboutique.co.uk and wowitloveithaveit.com. Not exactly sure which one would be the most suitable choice and would appreciate any assistance on this. Or would it be easier for me to scrape my own leads? Ideas?

  4. 4
  5. 5

    You are so cool! I do not suppose I’ve truly read through anything like this before. So great to find someone with a few genuine thoughts on this topic. Really. thank you for starting this up. This site is something that’s needed on the internet, someone with a bit of originality!

  6. 6
  7. 7
  8. 8

    Next time I read a blog, Hopefully it does not disappoint me just as much as this one. After all, I know it was my choice to read, nonetheless I actually thought you would probably have something interesting to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something you could possibly fix if you were not too busy looking for attention.

  9. 9

    This is the right web site for everyone who wishes to find out about this topic. You understand a whole lot its almost hard to argue with you (not that I actually will need to… HaHa). You certainly put a new spin on a subject that has been written about for years. Wonderful stuff, just excellent!

  10. 10
  11. 11
  12. 12

    After exploring a few of the blog posts on your website, I seriously appreciate your way of writing a blog. I book marked it to my bookmark website list and will be checking back in the near future. Please visit my website as well and tell me your opinion.

  13. 13
  14. 14

    I have to thank you for the efforts you’ve put in writing this website. I’m hoping to see the same high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my own blog now 😉

  15. 15

    An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who has been doing a little research on this. And he actually ordered me lunch due to the fact that I found it for him… lol. So let me reword this… Thank YOU for the meal! But yeah, thanks for spending some time to discuss this matter here on your website.

  16. 16

    I truly love your blog. Pleasant colors & theme. Did you make this website yourself? Please reply back as I’m looking to create my very own website and want to know where you got this from or exactly what the theme is called. Kudos!

  17. 17

    Hello there! I could have sworn I’ve visited this site before but after going through a few of the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly delighted I found it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    I really love your site. Excellent colors & theme. Did you develop this web site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own website and want to know where you got this from or what the theme is named. Thanks!

  22. 22

    I simply want to tell you that I am new to blogging and site-building and truly savored this blog. Very likely I’m going to bookmark your blog post. You definitely come with superb article content. Thanks a lot for sharing your webpage.

  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    I blog quite often and I genuinely thank you for your content. The article has truly peaked my interest. I’m going to book mark your blog and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your Feed as well.

  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    Right here is the right webpage for anybody who wishes to understand this topic. You know a whole lot its almost hard to argue with you (not that I personally would want to… HaHa). You definitely put a fresh spin on a subject which has been discussed for a long time. Wonderful stuff, just wonderful!

  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34

    Next time I read a blog, Hopefully it does not disappoint me just as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, however I genuinely thought you would probably have something interesting to say. All I hear is a bunch of crying about something that you could possibly fix if you were not too busy seeking attention.

  35. 35
  36. 36

    An impressive share! I’ve just forwarded this onto a colleague who had been conducting a little research on this. And he in fact ordered me lunch simply because I found it for him… lol. So allow me to reword this… Thank YOU for the meal! But yeah, thanks for spending the time to talk about this subject here on your website.

  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45

    Achieving your fitness goal doesn’t have to require a certified personal trainer or an expensive gym membership, it’s not hard to exercise at home. It is easy to go down a training and fitness rabbit hole, however, when you’re looking for the best home exercise equipment to outfit your personal home gym.

  46. 46
  47. 47
  48. 48

    You are so interesting! I don’t believe I’ve truly read anything like that before. So nice to find another person with original thoughts on this subject matter. Seriously. many thanks for starting this up. This web site is one thing that is required on the web, someone with some originality!

  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55

    You’re so interesting! I do not suppose I’ve truly read through anything like this before. So great to discover another person with some unique thoughts on this subject. Seriously. many thanks for starting this up. This website is one thing that’s needed on the internet, someone with some originality!

  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61

    I? d need to get in touch with you right here. Which is not something I normally do! I enjoy reading an article that will certainly make people believe. Also, many thanks for enabling me to comment!

  62. 62
  63. 63

    I was extremely pleased to find this site. I need to to thank you for ones time for this particularly wonderful read! I definitely loved every little bit of it and i also have you book-marked to check out new things in your blog.

  64. 64
  65. 65

    After looking into a number of the blog articles on your website, I honestly like your technique of writing a blog. I book marked it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please visit my website too and tell me your opinion.

  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73

    Can I just say what a comfort to find an individual who truly knows what they are discussing on the web. You certainly understand how to bring a problem to light and make it important. More people ought to check this out and understand this side of the story. It’s surprising you aren’t more popular since you surely have the gift.

  74. 74

    You are so awesome! I do not believe I’ve read anything like that before. So great to find another person with some unique thoughts on this topic. Really. thanks for starting this up. This site is one thing that is required on the web, someone with some originality!

  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82

    After checking out a few of the blog posts on your website, I truly appreciate your technique of blogging. I book-marked it to my bookmark website list and will be checking back in the near future. Please check out my website as well and tell me your opinion.

  83. 83
  84. 84
  85. 85
  86. 86
  87. 87

    I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Superb work!

  88. 88
  89. 89

    Online jewelry boutique specializing in custom gold and silver pieces. For the hippy hearted fashion lover. Known for its custom lotus flower hoop earrings and large collection of hoop earrings. Customers enjoy the classic and unique versatile everyday jewelry designs. Glamour hippy began is also known for its dainty gold jewelry pieces. Bohemian chic styles with modern fashion flare. Great prices and affordable. Everyday pieces to statement piece designs for special occasions. Glamour hippy is inspired by diverse world culture and it reflects into the ever changing designs. Its customer enjoys unique pieces and comfort in style. Glamour hippy wants to be a part of its customers wardrobe for many years and part of great memories where ever the customer takes their jewelry pieces. Glamour hippy is glamour and hippy all in one. Shiny pretty pieces, Unique, Glamorous, boho chic, one of a kind, dainty, but statement worthy.

  90. 90
  91. 91

    Can I simply say what a aid to seek out somebody who really is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know methods to convey a problem to light and make it important. Extra folks must learn this and understand this facet of the story. I cant believe youre not more standard because you definitely have the gift.

  92. 92

    Having read this I believed it was extremely informative. I appreciate you finding the time and effort to put this content together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it!

  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98

    What i don’t understood is if truth be told how you’re not actually much more well-preferred than you might be right now. You are very intelligent. You know therefore considerably in the case of this matter, made me in my opinion imagine it from a lot of various angles. Its like men and women don’t seem to be interested until it is one thing to do with Woman gaga! Your personal stuffs nice. All the time care for it up!

  99. 99

    Next time I read a blog, I hope that it won’t fail me just as much as this particular one. After all, Yes, it was my choice to read, however I truly thought you would have something useful to talk about. All I hear is a bunch of whining about something you could fix if you were not too busy looking for attention.

  100. 100
  101. 101
  102. 102
  103. 103
  104. 104

    Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I will come back once again since i have bookmarked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help other people.

  105. 105

    After looking over a handful of the blog posts on your web site, I truly like your technique of blogging. I book marked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please visit my web site too and tell me how you feel.

  106. 106
  107. 107
  108. 108

    Greetings from Colorado! I’m bored to death at work so I decided to check out your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my cell phone. I’m not even using WIFI, just 3G. Anyways, wonderful blog!

  109. 109
  110. 110
  111. 111
  112. 112
  113. 113

    What i do not realize is if truth be told how you’re no longer actually much more smartly-preferred than you may be now. You’re so intelligent. You understand therefore considerably in relation to this topic, produced me for my part imagine it from so many numerous angles. Its like men and women don’t seem to be fascinated until it’s one thing to do with Girl gaga! Your individual stuffs outstanding. All the time care for it up!

  114. 114

    Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and energy to put this content together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it!

  115. 115
  116. 116
  117. 117

    I have been exploring for a little for any high quality articles or blog posts in this kind of house. Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this website. Reading this info So i am satisfied to show that I have a very excellent uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much without a doubt will make certain to don¡¦t fail to remember this website and provides it a glance on a constant basis.

  118. 118
  119. 119
  120. 120
  121. 121
  122. 122

    Hello there! This article could not be written much better! Looking through this article reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I most certainly will forward this article to him. Fairly certain he’ll have a great read. Thanks for sharing!

  123. 123

    When I initially commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Is there a means you can remove me from that service? Many thanks!

  124. 124

    Can I simply state what an alleviation to find a person who actually understands what theyre discussing on the web. You most definitely know just how to bring a concern to light and also make it important. More people require to read this and also recognize this side of the tale. I cant think youre not a lot more preferred due to the fact that you definitely have the gift.

  125. 125
  126. 126
  127. 127

    you are in point of fact a excellent webmaster. The site loading speed is amazing. It sort of feels that you are doing any unique trick. Also, The contents are masterpiece. you have done a magnificent job on this subject!

  128. 128

    I really love your site. Great colors & theme. Did you make this amazing site yourself? Please reply back as I’m attempting to create my very own blog and want to know where you got this from or what the theme is named. Many thanks!

  129. 129
  130. 130
  131. 131

    hi!, I love your writing so a lot! proportion we keep up a correspondence more approximately your article on AOL? I require a specialist in this area to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to see you.

  132. 132
  133. 133

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *