У геев в России 90-х был свой язык, об этом пишут в исследовании сленга гомосексуалов. Рассказываем, как язык геев в постсоветской России связан с тюремным жаргоном и именами литературных персонажей.
Приведенная в материале лексика имеет значение прежде всего как средство экспрессивной коммуникации между носителями сленга. В большинстве выражений эмоциональное (ласкательное, сексуальное, шутливое или отрицательное) отношение к предметам очевидно важнее сокрытия смысла, поскольку гомосексуалы употребляли эти слова исключительно в общении друг с другом.
Связь с тюремным жаргоном
В 90-е в России язык геев был связан с тюремным жаргоном
— Бандерша (гомосексуалист, часто бывающий на местах встречи);
— Барсик (активный гомосексуалист);
— Гастроли (поездка гомосексуалиста в другой город на встречу с партнерами или на поиски потенциальных партнеров);
— Универсалка (гомосексуалист, выполняющий и активную и пассивную роль).
Литературные персонажи
Часто геи в России 90-х использовали искаженные имена литературных (и не только) персонажей
— Марья-искусница (очень хороший любовник);
— Клитерменстра (Клитемнестра из трагедии Эсхила «Агамемнон», сочетание слов «клитор» и «менструация»)
— Триппер-Чехова (от фамилии актрисы Книппер-Чеховой).
Искаженные географические названия
— Александровский задик (Александровский сад в Петербурге);
— Минетный дворик (Монетный двор там же).
А вот как о геях вспоминает художник Евгений Фикс:
Статуи Ленина в центрах советских городов в среде гомосексуалов назывались “тетей Леной”, и геи назначали встречи, используя кодовую фразу “Встретимся у тети Лены”.
В основу данного материала положена книга “Арго русской гомосексуальной культуры” Владимира Козловского (Козловский, 1986), состоящая из двух словников. Первый словник содержит слова гомосексуальной культуры, второй – тюремно-лагерную лексику, которая связана с этой темой. В приложениях автор обсуждает тенденции отношений между гомосексуалми и обществом. Книга заканчивается интервью,которое проводилось в 1973-м году в Москве. Она вышла в 1986-м году и большинство выражений в первом словнике было собрано в 1973-1974 годах.
